08.09.2014 § 2 Comments
Photographer Lyubomir Sergeev asks a painful question: would the treasured heroes of Bulgaria’s past stab themselves in the heart or shoot themselves if they could see what their country is like today? In painstaking detail, he recreates the dress and time periods of six great Bulgarian men and creates a new kind of portrait: one that not only inspires, but also forces us to think harder, to be better.
28.08.2014 § 1 Comment
On August 27, 2014 we lost the poet Valeri Petrov. The writer, the translator, the humanist, the thinker, the example Valeri Petrov.
And oh! So gorgeous-starry was the night,
That our everyday plights,
With their “Wonderful”s, “Hurrah”s and “Bravo”s,
Head over heels took off, retreating.
For I felt large under the starry dome
– and are we naught but atoms with no goal? –
And all around was peace and calm,
And beauty filled my soul.
With his poetry, he could make us laugh and cry within a single stanza, experience the chill of autumn or the breath of spring. In translating Shakespeare, he laid out the staggering beauty of Bulgarian verse before us and created something more: the stories and images of the Bard in our own melodious tongue. With the script for “Knight Without Armour” (YouTube link), he put his finger on our worst societal sores through the eyes of a carefree, as-yet-unburdened child. With “Five Tales”, he gave our children mountains, deer friends and the ocean floor to imagine and explore. He never grew up, and yet his genius never faltered, never waned, until the end.
23.08.2014 § Leave a comment
Plovdiv is a great city to visit, famed for its Revival-era old town and Roman past but, especially in the summer, midday lighting makes for some very harsh looking photos. This is doubly true for inexperienced amateur photographers without the proper filters like myself. In a quest to soften the glare, I set out on a picture-taking excursion at dusk in late August. Not only did I capture some lovely evening/night colours, but I saw the city in an entirely new light…darn, wait, that’s a bad pun. I saw it through a new lens. No, that won’t do either. It was lovely, okay?!
06.06.2014 § 2 Comments
As a resident of Toronto, I have been closely following the ordering, testing and politics surrounding the fleet of new low-floor, double-capacity TTC streetcars. Across the Atlantic, where full-fledged streetcar networks are far more common, the Bulgarian capital Sofia is in the process of replacing some of its classic (i.e., aging) streetcars (also known as trams or трамваи/tramvai in Bulgarian) with Polish-built articulated units. Back in January, the first one was symbolically put into exploitation to mark the 114-year anniversary of the opening of the first Sofia tram line.
However, as exciting as the new trams are, I was delighted to discover another interesting development. In tune with its bid for European Capital of Culture (for which it competes with three other Bulgarian cities: Veliko Tarnovo, Plovdiv and Varna), Sofia has initiated a brilliant public art project. On June 1, 2014, as part of the city’s youth art festival ZONA CULTURA, a dozen of the current system’s yellow-and-white trams were painted by various graffiti artists before returning to circulation. This is a welcome change of pace, as it gives graffiti artists a very daring showcase, instead of whitewashing their works on sight. It also reserves for art visual space that is all too often (khm-khm, Toronto) used for advertising decals.
11.02.2014 § 2 Comments
Created by the Operational Program “Regional Development”, this video is a perfect companion to my posts about Plovdiv, Bulgaria’s second largest (and oldest) city. As a bonus, you get to hear some narration in Bulgarian, with English subtitles.
16.10.2013 § Leave a comment
I have written a bit about the Socialist period in Bulgaria, and there is no doubt that it is the defining political stage in the history of modern Bulgaria. Twenty-five years after its 45-year span ended, we are still divided into “reds” and others, and we are still struggling to “transition” to a free-market economy. While my opinions on the subject will be nothing new to either side, I would like to take a look at the immediate implications of the onset of Communism in Bulgaria through an unlikely source of data.
Emil Dimitrov, whom I have mentioned in the Music section of this blog, wrote a beautiful song called “A Letter to Mom” (“Писмо до мама”) in 1974. In listening to it a few days ago, I realized that it encapsulated so much of the sweeping changes brought forth by Bulgaria’s Communist decades. This song, while being entirely non-political and written as a sentimental ballad honouring one’s mother, offers glimpses at the themes that were current in Bulgarian society in the 1970’s. Here are the lyrics, each stanza followed by my commentary.
A Letter to Mom
O what a bride you must have been, dear mommy
So clean, so sparkling was your father’s yard
When they led you out onto the threshing floor
To link hands with your groom in bridal dance
04.08.2013 § Leave a comment
Bilingual poetry in support of the protests in Bulgaria. English version from Anthology of Bulgarian Poetry (translated by Peter Tempest)
The fight is hard and pitiless
The fight is hard and pitiless.
The fight is epic, as they say.
I fell. Another takes my place –
Why single out a name?
After the firing squad – the worms.
Thus does the simple logic go.
But in the storm we’ll be with you,
My people, for we loved you so.
2 p.m. – 23.VII.1942